Às agochadas na ducha

Com sete anos a Roberta mandárom-na da mão de seu irmão maior aos Estados Unidos, para prosperar, dixerom-lhe. Em cruzando a fronteira o seu irmão deixou-lhe as normas bem clarinhas: aprenderemos espanhol e inglês, nom volveremos falar a nossa língua nahua. Foi-lhes moi útil. Atopárom trabalho cosendo pantalões vaqueiros de seis a seis e polas noites acendiam a rádio que puidérom mercar.

.

Dez anos despois volvérom até as suas terras da Serra de Puebla, para o enterro do pai. Em chegando a nai abraçou-nos, bicou-nos e finalmente preguntou-lhes polas suas vidas, polas suas cousas. Roberta explicou-lhe mil cousas com o irmão a carom que nada compreendia. -Roberta, preguntou-lhe, nom te proibim que falaras nahua? Como o lembras? Assi é que, constou-lhe Roberta, practiquei-no às agochadas na ducha.

.

Texto de Gustavo Duch Guillot publicado originalmente em Galicia Hoxe o 29-06-2008, dentro da série Identidades.

Arnela

Esta cala está a ser, cada vez mais, a "nossa" praia n'as Marinhas.

Munay ttantta

.

A avoínha gardava segredos que nunca se atreveu a dizer. Por nom avergonhar. Viviu tempos nos que a sua orige, os seus costumes e a sua língua nom existiam. A carom dos seus irmãos e irmãs indígenas loitou por esses direitos. Fronte aos fazendeiros e fronte à ditadura, mas nada lográrom.

.

Trocou pois de identidade, deixou a sua "pollera" e outras prendas tradicionais, cortou as suas trenças negras e disfraçou-se de de normalidade. Aprendeu a cozinhar pasta e arroz e traduzia os seus pensamentos quechuas em palavras castelhanas. Nada sabiam as suas netas da história da avoa. Porém, fôrom elas, que estudam quechua na universidade, as que a entendérom, quando hai cinco dias -froito da demência senil, dixo o doutor- ergueu-se à hora do jantar, e berrou "munay ttantta", "munay ttantta". Queremos pão! Queremos pão! Todos à casa do amo!

.

Texto de Gustavo Doch Guillot publicado originalmente em Galicia Hoxe o 29.06-2008